Wat doet deze AI-tool?
De AI-tool Tekst vertalen maakt het mogelijk om in één klik elke tekst te vertalen naar een andere taal. Of je nu een fragment uit een artikel wilt vertalen voor een taalvak, een anderstalige leerling wilt ondersteunen of een tekst internationaal beschikbaar wilt maken.
Hoe werkt het?
1. Voeg je tekst toe
Ga naar de AI-tool 'Tekst vertalen' in LessonUp. Plak de Nederlandse of anderstalige tekst in het invoerveld. Dit mag een losse alinea zijn, of een langere passage.
💡 Tip: De AI werkt het best met informatieve of verhalende teksten. Vermijd opsommingen zonder context of losse zinnen.
2. Kies een doeltaal
Selecteer in het dropdownmenu de taal waarin je de tekst wilt vertalen. Je kunt uit alle talen kiesen. Als je op 'Anders' klikt, kan je zelf de gewenste taal invoeren.
📝 De AI houdt subtiel rekening met taalspecifieke verschillen, zoals tussen Brits en Amerikaans Engels.
3. Klik op "Tekst vertalen"
De AI-tool genereert direct de vertaling onderaan het scherm. Je kunt deze tekst kopiëren, bewerken of direct gebruiken in je les.
Voorbeeld
Stel: je hebt een nieuwsartikel van het Jeugdjournaal over de Amerikaanse verkiezingen. Je plakt de tekst in het veld en kiest Engels (Brits). De AI-tool vertaalt het volledige artikel vloeiend en grammaticaal correct, inclusief kopjes.
Dit helpt enorm bij vakken als Engels, wereldoriëntatie, burgerschap en het ondersteunen van meertalige leerlingen.
Wanneer gebruik je deze AI-tool?
✅ Wel gebruiken bij:
Taalvakken (zoals Engels, Frans of Duits).
Differentiatie voor anderstalige leerlingen (bv. ISK, NT2).
Het internationaliseren van lesmateriaal.
Het maken van tweetalig of meertalig lesmateriaal.
🚫 Niet geschikt voor:
Vertaling van poëzie of woordspelingen (soms lastig accuraat over te zetten).
Teksten waarin tone-of-voice cruciaal is (bijvoorbeeld humor of sarcasme).
Volledig technische of juridische documenten.
Veelgestelde vragen
Kan ik ook van het Engels naar het Nederlands vertalen?
Ja! De vertaling werkt in beide richtingen. Je hoeft enkel de juiste doeltaal te selecteren.
Kan ik de vertaalde tekst aanpassen?
Zeker! De gegenereerde tekst is volledig aanpasbaar. Gebruik het als basis, en maak het waar nodig persoonlijker of specifieker.
Worden leestekens en opmaak behouden?
De AI probeert de oorspronkelijke structuur aan te houden, inclusief kopjes en alinea’s.